‫"(ديفي كروكيت) ‫وقراصنة النهر"
‫"كانت البلدة كبيرة ‫عندما كانت جديدة"
‫"كان أفضل الرجال كباراً ‫وقصصهم كبيرة أيضاً"
‫"وقصصهم الطويلة ‫آمن الناس بصدقها"
‫"كلما تم إخبارهم أكثر ‫كلما نموا أكثر"
‫"(ديفي)، (ديفي كروكيت)"
‫"ملك الحدود البرية"
‫"يتذكر التاريخ اسم مسدسه"
‫"وبعض الأفعال التي قام بها حقاً"
‫"لكن معظم أفعاله ‫من أجل الحرية والمتعة"
‫"تحولت إلى أساطير ‫وإليكم واحدة منها"
‫"(ديفي)، (ديفي كروكيت)"
‫"شهرته على مساعدة الآخرين ‫واسعة الانتشار"
‫"كان لديه الكثير من الفراء ‫توجه بها إلى السفينة"
‫"قرر أن يقوم برحلة نهرية"
‫"عندما تحدث معه البحار ‫المتباهي بنفسه بوقاحة"
‫"مدعياً أنه لا يوجد رجل ‫لا يمكنه هزيمته"
‫- "(ديفي)، (ديفي كروكيت)" ‫- "(أوهايو) الأسطورية عام 1810"
‫"يشتبك مع (ميك فينك) الكبير"
‫لدى نمل (كنتاكي) عضة ‫مثل عضة التمساح
‫بالتأكيد، إنها لا تحدد ‫ما ستأكله
‫انظر إلى هذا ‫هل يمكنك أن تنظر؟
‫هذه أطول مطاردة قمنا بها ‫في أي وقت
‫وأكبر مجموعة من الفرو ‫يا (جورجي) أيضاً
‫إنها الأثقل على الأقل وأحصنة النقل ‫مرهقة جداً وأنا كذلك
‫كم لدينا من مسافة بعد ‫لنقطعها في اعتقادك؟
‫أعلم أننا سنصل إلى ‫(أوهايو) القديمة قريباً
‫أجل، أتطلع إلى ركوب المركب هذا
‫لا أفعل شيئاً سوى الجلوس تحت الشمس ‫والصيد حتى نصل إلى (ناتشيز)
‫ربما تكون هذه فكرة جيدة ‫منك يا (ديفي)
‫سنحصل على سعر أفضل ‫من أجل الفراء على الأقل
‫أنت لا تخدعني، أليس كذلك؟
‫أنت لا تبحث عن سعر الفراء
‫أنت تفكر بالبلدة الجديدة ‫التي سنراها
‫ابتعد عن هنا
‫ليست هذه ليلتك ‫أليس كذلك يا (جورجي)؟
‫سأذهب للنوم قبل أن ‫يحدث شيء آخر
‫يغني هؤلاء الرفاق ‫أسوأ منك
‫ولا يوجد كائن حي ‫سيبقيني مستيقظاً الليلة
‫(ديفي)، (ديفي)؟
‫ما الأمر؟
‫يوجد شيء ما يشاركني الفراش
‫قبله وقل له طاب مساؤك ‫واذهب للنوم
‫- ها هو مركب الركوب ‫- تقدم يا (ماهيليا)
‫ليس بعيداً كثيراً
‫"استمعوا إلى صوت الرعد"
‫"اسمعوا صوت هدير الرياح"
‫"الإعصار قادم"
‫"غطوا الأبواب بالألواح"
‫"ضعوا القذيفة في المدفع" ‫ استدعوا الشرطة"
‫"أسوأ طقس شهده الناس من قبل"
‫"تركض الفتيات وتختبئن ‫وينتفض الرجال"
‫"إنه (مايك فينك)، ملك النهر"
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لا أعلم لكن شيء ما ‫أغضبهم بالتأكيد
‫مرسى السفن هناك
‫حسناً يا رفاق، لا تهربوا من ‫(مونونغاهيلا) بأعين حمراء هذه المرة
‫"ولد بارع جداً ‫على أن يموت"
‫ينبغي أن يحميها هذا ‫من الانجراف في النهر
‫أيها السيد، أي شخص من هؤلاء الرفاق ‫هو قبطان هذا المركب؟
‫ماذا قلت؟
‫يريد معرفة من هو ‫قبطان المركب
‫منذ متى وأنتما تختبئان ‫في المناطق النائية
‫يعرف الجميع من هو قبطان ‫(جوليوامبير)
‫إنه أنا، (مايك فينك) ‫ملك النهر
‫حسناً أيها القبطان، قابل (ديفي كروكيت) ‫ملك الحدود البرية
‫(ديفي كروكيت)؟ ‫متأكد من أنه عالم صغير
‫أنت أقصر قدماً مما ينبغي ‫أن تكون عليه
‫لا تقلق، لا يزال ينمو
‫أحب القصص التي يواصلون ‫نشرها عنه
‫ربما من الصعب أن تكون بارعاً ‫كما يتحدثون
‫ليس لدي مشكلة في أكون بارعاً ‫كما يتحدثون
‫أنا الوحش الخيالي الأصلي ‫من بلد الرعد والبرق
‫أنا محارب بارع حقيقي
‫أنا الأسرع والأسرع قفزاً والأفضل ‫صوتاً في الغناء والسباح الأمهر...
‫لا يمكن مضاهاتي بأحد والأفضل في ‫التصويب والأكل وشخص كامل
‫- والأفضل بالكلام؟ ‫- أجل الأفضل حديثاً
‫والأفضل في استخدام الألفاظ البذيئة ‫والأفضل في القتال...
‫من أي شخص في (الميسيسيبي) ‫ونهر (أوهايو) معاً
‫ربما هذا مثير ولكننا نريد معرفة ‫المسافة التي ستذهب بها في النهر
‫حتى (نيو أورلينز) كلياً بالتأكيد
‫أخبرتك أنني (مايك فينك)، ملك النهر ‫هذا نهري الخاص بي
‫هل لديك مكان لبعض ‫من المسافرين؟
‫- أين ستذهبون؟ ‫- (ناتشيز)
‫لدينا بعض الفرو نريد ‫بيعه هناك
‫تحصل على سعر أفضل ‫لفرائك في (نيو أورلينز)
‫سأخبرك ما سأفعه من أجلك
‫سأعطيك سعراً مميزاً
‫قد يكون ذلك رائعاً منك
‫أنت وفراؤك إلى (ناتشيز) أو إلى ‫(نيو أورلينز) مقابل ألف دولار
‫هذه قرصنة غير متحضرة
‫ولا مناقشة في هذا، فكرا في الأمر ‫وأخبراني بقراركما قبل الصباح
‫أنتما تعطلاني عن الشراب
‫ألف دولار؟ ماذا يعتقد ‫هذا المتبجح في نفسه؟
‫يبدو أنه أخبرنا
‫قد يكون ملك النهر ولكن ليس ‫لديه المركب الوحيد
‫مرحباً، مرحباً
‫- هل هذا مركبك؟ ‫- أجل
‫- (بيرثا ماي آوت) من (ماريتا) ‫- يبدو مثل حصان سباق
‫من الصعب هزيمته تماماً ‫لو تم التعامل معه بشكل صحيح
‫في أي اتجاه أنت ذاهب ‫بأعلى النهر أم أسفله؟
‫لست ذاهباً إلى ‫أي مكان الآن
‫توجد إشارة بالسفر ‫إلى (نيو أورلينز)
‫هذا صحيح ‫لكن تركني طاقمي
‫- لماذا فعلوا هذا؟ ‫- سمعوا بشأن الهنود
‫لم أعلم بوجود أي مشكلة ‫تتعلق بالهنود هنا
‫ليس هنا ‫بأسفل النهر في مكان ما
‫في الجانب الآخر لمدينة (شاوني) ‫يهاجم الأشرار الحمر كل شيء
‫صنادل مائية مكدسة بالمستوطنين ‫وقوارب صغيرة حتى
‫أصبح الأمر سيئاً للغاية ‫ولا يريد أحد العمل
‫لا يبدو هذا يخيف (مايك فينك)
‫هو وطاقمه من (بيتسبرغ) ليسوا ‫بشراً بما يكفي ليخافوا
‫يبدو أننا اخترنا الوقت الخاطئ ‫لركوب المركب
‫هل أنت (ديفي كروكيت) حقاً؟
‫أجل، بالتأكيد
‫- أنا القبطان (كوب) ‫- وهذا صديقي (جورجي راسيل)
‫سررت للقائك
‫أنت وأصدقاؤك لديكم سمعة جيدة ‫في قتال الهنود
‫ولو علم الناس أنك ستذهب معي ‫أسفل النهر
‫يمكننا الحصول على طاقم
‫ما رأيك يا (جورجي)؟
‫أفضل من دفع ألف دولار ‫ليست لدينا
‫كم يستوعب المركب من الرجال؟
‫ستة رجال لو أنهم ‫أقوياء مثلك
‫إن لا يعرفون عن ركوب القوارب ‫أكثر مني ومن (جورجي)
‫سيتواجد بعض من ‫أفراد الطاقم
‫من الأفضل أن ننفصل ‫سنغطي المدينة
‫لا تخاف من التباهي ‫يا (ديفي)
‫احذر ما تعد به لا نريد أن ‫يعتقد أحد أن هذه مزحة
‫هذا الرجل حجمه مناسب
‫أنت تعود إلى المرسى
‫والآن هل يوجد أحد آخر ‫لا يهتم برؤيتي؟
‫أنت ماهر في استخدام قبضتك معهم ‫أليس كذلك؟
‫أنا أفضل في الركل والعض
‫أنت نوع الرجال الذين أبحث عنهم ‫تناول شراباً على حسابي
‫أنت نوع الرجال الذين ‫أبحث عنهم أيضاً
‫بالصحة والعافية
‫هل تريد معرفة شيء ما؟
‫مدينة نهرية قديمة بليدة ليست ‫المكان المناسب لرجل بموهبتك
‫- هذه هي الحقيقة أيها السيد ‫- هل تريد كأساً آخر؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (جاكو)
‫- اسمي (جورجي) ‫- سررت للقائك
‫- لذيذ المذاق نوعاً ما ‫- كانت تنمو شعيرات وردية...
‫كانت تنمو شعيرات وردية ‫على كلب صيد
‫(جاكو)، هل تريد رؤية ‫بعض العالم؟
‫ما الذي ترمي إليه يا (جورجي)؟
‫سأخبرك بأمر
‫أنا و(ديفي كروكيت) نحاول الحصول على ‫مجموعة رجال لنأخذ مركباً إلى أسفل النهر
‫- تأخذون ماذا؟ ‫- ركوب مركب، على (بيرثا ماي)
‫سنتوجه إلى (نيو أورلينز)
‫ما المضحك في هذا؟
‫هذه أكثر مزحة جرأة ‫سمعتها في أي وقت
‫(مايك)، هذا الأخرق يحاول أن يوظف ‫(جاكو) العجوز في (بيرثا ماي)
‫هل سئمت من الحياة؟
‫لا أحد يحاول سرقة أحد ‫من طاقم (مايك فينك)
‫كيف كنت أعلم أن هذا ‫الضبع الصغير...
‫هذا الرجل الصغير...
‫أحد رجالك؟
‫أتقبل اعتذارك ‫بعض الشراب المميز لـ(مايك)
‫اعتقدت أنك و(ديفي كروكيت) ‫شخصان ذكيان
‫التقليل من شأني من أجل القبطان ‫العجوز المغفل (كوب)
‫هل سمعتما عن الهنود ‫في أسفل النهر؟
‫أجل لكن الهنود ‫لا يخيفون (ديفي)
‫المشكلة الوحيدة هي عدم قدرتنا ‫في الحصول على طاقم
‫لن تجدا أي بحارين هنا
‫ولا أحد من مقشري الذرة ‫مجنون بما يكفي للانضمام إليكما
‫سينتهي أمرك في حافة الرمال بالتأكيد
‫أجل، إنه عمل محفوف بالمخاطر ‫لكننا حصلنا على ركوبة مجانية
‫إنه مركب موتكما
‫كما نقول في (نيو أورلينز) ‫رحلة سعيدة
‫فلتشرب كأسك
‫شربت أكثر مما اعتدت ‫على شرابه بالفعل
‫هيا الآن، استعد للقتال
‫ستكون رجل نهر وعليك أن تتعلم ‫أن تشرب مثل رجل النهر
‫هذا مضحك، لا علامة على وجود صديقي ‫(راسيل) في أي مكان
‫اذهب أنت للبحث عنه يا (ديفي)
‫سنجد بقية الرجال الذين تحتاجهم
‫سيكون علينا إقناعهم قليلاً
‫لكننا سنحصل على الطاقم كاملاً ‫عند المرسى قبل الصباح
‫ممتن لكما كثيراً يا رفاق ‫على الانضمام إلي
‫نفعل أي شيء من أجلك ‫يا (ديفي)
‫حسناً، فلنذهب لإيجاد ‫بعض الرجال
‫مرحباً يا (ديفي)
‫ماذا حدث له؟
‫قليل من كؤوس شراب ‫(مايك فينك) المميزة
‫(جورجي) ليس سكيراً
‫هذا ما دعاه ‫لكن انظر إليه
‫مرحباً يا (ديفي)
‫(جورجي راسيل)، توقف ‫عن جعل نفسك غبياً
‫دعه وشأنه يا (كروكيت) ‫إنه يستمتع بهذا
‫لم أحظ بمتعة منذ أن أسقطت (سموكي) ‫العجوز في برميل (ستيف)
‫لا تقلق يا (ديفي) ‫سنهزمهم
‫نهزمهم؟
‫ما الذي يتحدث عنه؟ ‫نهزم من؟
‫يبدو أن لديك سباقاً الآن
‫- سباق؟ أي نوع من السباق؟ ‫- سباق قوارب بالتأكيد
‫(جوليومبر) ضد (بيرثا ماي) ‫إلى (نيو أورلينز)
‫- لا يمكننا السباق ضدك ‫- هذا ما أخبرته به ولم يصدقني
‫راهن بفرائك ضد برميلين من ‫شراب (ويسكي مونوجاهيلا)
‫إنه ليس غبياً، لقد قضى الشتاء ‫كله ليحصل على هذا الفراء
‫سيبدو طاقمي مذهلاً ‫في القبعات المصنوعة من جلد الراكون
‫(جورجي)، انزل إلى هنا
‫كن رحيماً
‫هذا رطب بشكل مخيف
‫لو أردت أن تكون رجل نهر ‫عليك الاعتياد على المياه
‫آسف جداً يا (ديفي)
‫كونك آسف لن يجعلنا نسبق (مايك فينك) ‫إلى (نيو أورلينز)
‫ألم تخبره بأنني كنت ‫أعبث بالكلام فحسب؟
‫أتعتقد أنه سيتركك بهذه السهولة ‫نوعاً ما؟
‫أم أعتقد أنه كذلك ‫لن أفعل هذا مجدداً يا (ديفي)
‫من الأفضل لك هذا
‫علينا أن نجد طاقماً حقاً
‫ليس وأنت في هذه الحالة
‫عد إلى المركب واجعل القبطان (كوب) ‫يعطيك سريراً لتنام به
‫شكراً لك يا (ديفي) ‫تفهمت ما حدث بشكل رائع
‫مواطنو (مايسفيلد)
‫أنتم على وشك مشاهدة بداية ‫حدث تاريخي
‫والذي ريما سيتم تذكره ‫كمنافسة كلاسيكية طوال الوقت
‫سباق قوارب
‫بين (ديفي كروكيت) الجسور ‫من (تينيسي)...
‫و(مايك فينك) الذي لا يقهر ‫ملك النهر
‫- هل قائدا المركبين مستعدان؟ ‫- أنا مستعد
‫أخمن أنني مستعد ‫كما سأكون دائماً
‫(كروكيت) ربما تعطيهم ‫الفراء الآن
‫لم تربح بعد
‫إن لم أربح سآكل قبعتي ‫بريشها الأحمر كله
‫سيحصل شيء سيئ للغاية لهذا المتعجرف ‫في أحد الأيام
‫خذوا وضعية الاستعداد
‫استعدوا
‫كلا، كلا ‫سمك السلور الواثب
‫افعلوا كما أخبرتكم ‫اذهبوا للأمام ليمكننا المشي بالخلف
‫وتذكروا، لا يبدأ أحد ‫حتى يطلق المدفع قذيفته
‫استعدوا
‫استعدوا يا رفاق
‫"اسمعوا إلى الرعد"
‫"اسمعوا هدير الرياح"
‫"الإعصار قادم ‫غطوا الباب بالألواح الخشبية"
‫"ضعوا القذيفة في المدفع ‫واستدعوا الشرطة"
‫"أسوأ طقس شهده الناس من قبل"
‫"تركض الفتيات وتختبئ ‫وينتفض الرجال"
‫"إنه (مايك فينك)، ملك النهر"
‫"إنه وحش أسطوري ‫وتمساح قديم قوي"
‫"إنه رجل رائع قوي القوام ‫وقابض الأرواح الحقيقي"
‫"يقاتل الشيطان ‫ويبصق في عينيك مباشرة"
‫"سيعيش للأبد وولد بارعاً جداً ‫على أن يموت"
‫لا فائدة يا (ديفي) ‫لن نتمكن من ملاحقتهم
‫لم ننجح في تعلم ‫كيفية فعل هذا فحسب
‫نحتاج إلى أغنية ‫مثل التي لديهم
‫فلنغنِ أغنية إذاً
‫"إنه لا يتعلم شيئاً ‫من أي أحد كلياً"
‫"كلما كانت نجاحاتك أكبر ‫كلما كانت خسارتك أصعب"
‫"كلما كانوا أكثر قسوة ‫كلما كثر صراخهم"
‫"عندما يتعرضون للبلل ‫أمام الجميع"
‫"(ديفي)، (ديفي كروكيت)"
‫"ملك الحدود البرية"
‫"من يمكنه هزيمة (مايك فينك) ‫بأي شيء يطفو"
‫"نعلم كيف نفعل هذا ‫ولدينا ثقة مرتفعة"
‫انظروا إلى هؤلاء الأوغاد
‫"(ديفي)، (ديفي كروكيت)"
‫هل كنت أغط في النوم مجدداً؟
‫قف على قدميك ‫سيلحقون بنا
‫لا تقلق يا فتى ‫لن يلحقوا بنا
‫انتظروا حتى يتم ‫خداعهم كلياً
‫استعدوا
‫"خطر، اذهب للقناة الأخرى"
‫ممتن كثيراً على إراحتي يا (ديفي) ‫كيف الحال؟
‫نتقدم للأمام ‫إنهم عند هذا المنعطف
‫أجل، شلال (أوهايو)
‫- شلال؟ ‫- هذا ما يدعونه
‫إنه امتداد من التيارات المائية ‫السريعة الانحدار حقاً
‫كانت خطيرة للغاية حتى وضعوا ‫علامة القناة
‫"خطر، خذ القناة الأخرى"
‫هذا مضحك، لا بد من وجود قناة ‫جديدة من آخر رحلة لي
‫أيها السادة ‫فلنقف دقيقة حداد
‫من أجل هؤلاء المساكين غير المحظوظين ‫الذين ذهبوا إلى القناة الخاطئة
‫أنتم مغفلون أوغاد
‫ما الذي تحاولون فعله؟ ‫هل تريدون إغراقنا؟
‫مرر لهم الأعمدة
‫أيها القبطان، يزداد النهر وعورة
‫هل أنت متأكد من أننا ‫في القناة الصحيحة؟
‫ياللهول! لقد تم خداعنا
‫لا بد أن شخصاً ما ‫حرك العلامة
‫أيها القبطان، لا نتحمل ‫خسارتك الآن
‫من الأفضل أن تذهب للأسفل
‫(ديفي)، حاذر!
‫توجد صخرة مميتة أمامنا
‫أيتها القردة المقطوعة الرأس ‫إنهم يهزموننا
‫فلنجدف
‫(ديفي)، لا نزال في المقدمة ‫وربما نربح هذا السباق
‫(جورجي)، لا تستبق الأحداث
‫أيها القبطان، ما تلك الأنوار؟
‫أنوار مدينة (شاوني) ‫ومن الأفضل أن نرسي هنا
‫نرسي هنا وندع هؤلاء الضباع ‫يسبقوننا مجدداً؟
‫لا يمكنني ذلك، يتبلل كل شيء ‫بالأسفل حتى البارود
‫وقد يأتي الهنود في ‫أي وقت الآن
‫(مايك)، يبدو أنهم ‫سيرسون عند الشاطئ
‫- ونحن أيضاً ‫- ماذا؟ هل أنت مجنون؟
‫إنها فرصتنا الآن ‫للحصول على أسبقية كبيرة
‫لماذا نرهق أنفسنا عندما ‫توجد طريقة أسهل؟
‫تولى المسؤولية
‫تأخرنا كثيراً وآمل أن يجد (ديفي) ‫شيئاً مفتوحاً
‫إن لم يستغرقا وقتاً طويلاً
‫فيمكننا البدء مجدداً قبل ‫أن يظهر (مايك فينك)
‫لا علامة لوجوده بعد وآمل ألا ‫يتسللوا في الظلام
‫- ما هذا؟ ‫- ضفدع ثور عجوز فحسب
‫إن لم يكن هذا مثل ‫رفيق المدينة
‫لا تعرف حتى أنه صوت ضفدع ثور ‫عندما تسمع أحدهم
‫يقترب المشاغب الصغير ‫أليس كذلك؟
‫تمتلئ ضفة النهر بهم
‫- ماذا كنت تفعل يا (فينك)؟ ‫- أنا؟
‫- ماذا كنت تفعل؟ ماذا كنت تفعل؟ ‫- لا شيء
‫يبدو أن بعض البراغي تعرضت للصدأ ‫في دفة مركبهما عندما كانوا لا ينظرون
‫لا يمكن للمركب البقاء ‫لوقت طويل
‫مرحباً، تعالوا إلى الشاطئ
‫تعالوا يا رفاق
‫يمكنكم قضاء وقت ممتع
‫لدينا شراب وبعض التسلية الرائعة
‫نحن بمفردنا ونريد ‫أن نرقص يا رجال
‫لن تندموا
‫ماذا تعلمون؟ لقد حولوا كهفاً ‫قديم إلى حانة
‫أحضروا مجاديفكم ‫وامسكوا بها يا رفاق
‫أيها الغلمان
‫لا تبالغ في فعل هذا ‫سيتوقفون
‫فليستعد الهنود
‫لا تبالغ في طموحك يا (ميسون)
‫تقاتل (مايك فينك) وطاقمه؟
‫سنتعامل معهم بتروٍ ‫كما فعلنا مع الآخرين
‫أتمنى بالتأكيد لو كان لدينا ‫ماء كولونيا
‫أجل
‫(مايك)، انظر
‫آمل ألا يخيب أمل ‫النساء الغاويات
‫ألم تنكسر هذه الرافدة بعد؟
‫لدى (كروكيت) موهبة حقيقية ‫في إفساد متعتي
‫- أجل ‫- أراكم يا رفاق في طريق عودتنا
‫إلى مجاديفكم الآن
‫لم ينجح هذا ‫إنهم راحلون
‫لن يبتعدوا كثيراً ‫أحضر الأحصنة
‫ابقوا على سرج الأحصنة ‫هل تريدون ترك آثار أقدام؟
‫الهنود! استعدوا من أجل ‫بعض المتعة يا رفاق
‫ما الذي ننتظره؟
‫(ديفي)، لا يمكننا السماح ‫لـ(مايك فينك) التباهي في هذا
‫من أين جاء القارب الآخر؟
‫لا أعلم، فلنهرب
‫- هل تأذى أحد يا (مايك)؟ ‫- كيف يمكن هذا
‫لقد طاردتهم قبل أن نبدأ
‫المساعدة، المساعدة
‫ما الذي فكك هذا؟
‫لديكم حظ سيئ يا رفاق ‫أليس كذلك؟
‫آسف، لا يمكننا مساعدتكم
‫ادفعوا يا رفاق ‫لدينا سباق لنربحه
‫لا بد أن فأر الخيل المنتفخ هذا ‫متورط في هذا
‫انتظر، سنلحق به مجدداً
‫لم يتركوا أحداً في مركب (جوليومبر) ‫يا (ديفي)
‫هذه فرصتنا لننتقم الآن
‫سيكون من السهل ‫تبادل الدفات
‫كلا، علينا ربح هذا السباق ‫بعدل وبأمانة
‫يوجد فني إصلاح مراكب جيد هنا
‫سأوقظه وأجعله يصلحها
‫- كم سيستغرق هذا ‫- لن يستغرق تعليق دفة أي وقت
‫وهذا في حال وجود دفة لديه ‫جاهزة بالفعل
‫آمل أن يكون لديه واحدة لأن (مايك) ‫لن ينتظر لو علم أننا هنا
‫يبدو أن (مايك) يستمتع بوقته
‫ربما أنا وأنت نبقيه في هذه ‫التسلية وقتاً أطول
‫أعطنا إشارة عندما تكون ‫ مستعداً للمغادرة
‫سأفعل هذا
‫لماذا يتحدث أبناء مدينتك الجبناء ‫عن قصص (ديفي كروكيت) الطويلة؟
‫ملك الحدود ‫في رأيي
‫لا يوجد مكان في هذا البلد ‫سوى ملك واحد
‫- وهذا هو أنا ‫- أجل يا سيد (مايك)
‫لماذا، هذا الرجل الطويل المسحوق رأسه ‫من دب صياد
‫لا يضاهي قوتي
‫يمكنني هزيمته في أي شيء تسميه
‫خذ إطلاق النار على سبيل المثال
‫إنه يصوب على أهداف ورقية ‫ولم يختبر الصويب على رجل أبداً
‫ابق واقفاً الآن
‫ابق واقفاً
‫لكن مع هدف مثل هذا
‫لو رجل غير حذر جداً
‫سيرتكب خطأ فاحشاً
‫انتظر دقيقة سيد (فينك)
‫لن تطلق النار على هذا ‫وهو فوق رأسي
‫هذا شراب (ويسكي) جيد ‫أنت تسكبه
‫لن ينسكب أي شيء لو ‫بقيت واقفاً مثل هذا
‫مثل هذا يا (مايك)؟
‫أنتم محظوظون يا رفاق لأن ‫(مايك فينك) لديه حس فكاهي
‫هيا، فلنشرب
‫يبدو أن صاحب المشرب ذهب في ‫رحلة مفاجئة وترك لي المسؤولية
‫المشروبات مجانية
‫هيا، انضموا إلينا
‫كنا نود لك
‫لكنني أنا و(جورجي) لا نشرب ‫عندما يكون لدينا سباق لنربحه
‫لماذا؟ اعتقدت أنكم مستعدون يا رفاق ‫أن تستسلموا الآن
‫أنت لا تعرف (ديفي) ‫لا يستسلم في أي شيء أبداً
‫هؤلاء القرويون كلاب صيد للعقاب ‫بالتأكيد، أليس كذلك؟
‫سنجتاز نصف الطريق إلى (ناتشيز) ‫قبل أن تصلح هذه الرافدة
‫هيا يا رفاق، فلنشرب ‫ثم ننطلق في طريقنا
‫(مايك)، أنا مندهش منك؟
‫لماذا؟
‫هل ستترك تصويبة (ديفي) عليك ‫دون تحدٍ؟
‫هل تسمي هذه تصويبة؟
‫أي طفل في (بيتسبرغ) ‫يمكنه فعل نفس الشيء
‫لو سمح لهم والده ‫بخسارة الشراب
‫مع نفس الهدف ‫الذي ستستخدمه؟
‫أجل، لكنني كنت ‫سأفعلها من الخلف
‫- من الخلف؟ ‫- باستخدام مرآة
‫- هنا، سأريك هذا ‫- كلا، لا تفعل هذا
‫هل أنت خائف أيضاً ‫يا (كروكيت)؟
‫فارق كبير بين كوني خائفاً ‫وكوني غبياً صريحاً
‫حسناً، سأريك حيلة حقيقية
‫- سأطلق الرصاص على قبعتي ‫- علينا رؤية هذا
‫ابتعدوا عن هنا جميعاً
‫تصويبة جيدة مقبولة ‫من رجل نهر
‫- مقبول ‫- أفترض أنه يمكنك تقديم أفضل من هذا
‫ربما أجرب هذا ‫عمر بندقية (بيتسي) القديمة
‫لست متأكداً بخصوص هذا ‫من الأفضل أن تخفضوا رؤوسكم
‫أنا لا أصدق هذا
‫ليس من المقبول بشرياً أن تقفز لأعلى ‫وتمسك بكرة في فمك
‫لماذا...
‫ماذا يحدث هنا؟
‫من أطلق النار مجدداً؟
‫توقفوا عن العراك ‫الآن يا رفاق
‫قلت توقفوا عن العراك
‫عندما أقول توقفوا عن العراك ‫تتوقفون عن العراك
‫مرحباً
‫مرحباً، هيا، خذوني معكم
‫أحتاج بعض المساعدة
‫- ماذا يريد؟ ‫- لا أعرف
‫أيها القبطان، اذهب إلى ‫هذه الجزيرة
‫شكراً يا سيدي لأنك توقفت
‫أنت أول شخص أراه منذ أن ‫تحطم قاربي وانعزلت هنا
‫أنا على وشك الموت جوعاً
‫يمكننا إصلاح هذا ‫تعال إلى المركب
‫شكراً لك يا بني
‫هل تمانع أن أحضر قطيعي؟
‫قطيع؟
‫ليس لدينا وقت لتحميل حيواناتك
‫ها هو مركب (جوليومبر) قادم
‫- القبطان على حق ‫- لا يمكننا تركه هنا
‫حتى لو صعدت بهم للمركب ‫لن يتبقى لدينا مساحة لنجدف
‫انس أمر الحيوانات ‫واصعد إلى القارب، ليس لدينا وقت
‫لا يمكنني ترك قطيعي
‫لا ينبغي عليه هذا، هيا يا رفاق ‫فلنساعده
‫إنهم يقدمون المساعدة الآن ‫وينتظرون من أجلنا هنا مثل هذا
‫(كروكيت)، ماذا تفعل؟ ‫هل توظف طاقماً جديداً؟
‫هذه ليست مادة للضحك
‫ما الذي تشتكي منه؟ ‫نقوم بكل العمل
‫أعلم الآن ما كان ينبغي على (نوح) ‫الشعور به تحديداً
‫آسف جداً على كل المتاعب ‫التي سببتها لكم
‫ها هو المنزل هنا ‫على رافد النهر
‫هل لديكم وقت لتناول الطعام معنا؟
‫كنا نود ذلك لكن ‫علينا تعويض هذا الوقت
‫معذرة، على الاهتمام بقطيعي
‫معجب بأعمالك يا (ديفي)
‫أنت لا تعلم فقط ‫متى تفعل هذا
‫ليس بإمكان كل شخص ‫أن يكون الأكثر أهمية
‫ربما لا يريد الرب ‫أن نربح هذا السباق
‫لماذا نعمل بجد ‫لنصل إلى (نيو أورلينز)؟
‫علينا تسليم بعض الفراء ‫إلى (مايك فينك)
‫مسافة طويلة جداً أيها القبطان ‫آسف، قاربك كبير جداً
‫ما أمر الحجم؟
‫لو كان أصغر كان بإمكانك توفير ‫40 ميلاً بالذهاب عبر هذا النهر
‫ذهبت به عبر قاربي ‫مرات عديدة
‫يتجه عائداً نحو نهر (ميسيسيبي) ‫بأعلى (نيوأرولينز)
‫هل تعتفد أن لدينا فرصة ‫بالذهاب من خلاله؟
‫سيكون هذا صعباً لكن لو قطعتم ‫بعض الأشجار التي تعيق طريقكم
‫وإن كنتم لا تمانعون كشط قاع ‫المركب قليلاً ربما يمكنكم ذلك
‫(جورجي)، ربما لم نخسر ‫هذا السباق بعد
‫كنا ملتزمين بما يكفي ‫فلنرهم شيئاً الآن
‫اذهبوا إلى المجاديف ‫يا فئران النهر
‫إن لم تصلني إلى المرسى قبل ‫(كروكيت)
‫سأحول كل واحد منكم إلى ‫طعم سمك السلور
‫ادفعوا يا رفاق
‫ادفعوا كما لو لم تدفعوا ‫من قبل
‫نهزمهم يا غلمان ‫ادفعوا
‫(مووس)، أعطني لكمة (بيتسبرغ)
‫هل تريد اللعب بخشونة؟
‫اضربهم يا (جاكو)
‫اضربهم يا (ديفي)
‫استخدم هذا المجداف يا رجل
‫اضربوهم ‫اضربوهم
‫اعتقدتم أنكم سترتدون فراءنا
‫اعتقدتم بأننا سنخسر السباق
‫ماذا سيقول العالم؟
‫(مايك فينك)، ملك النهر ‫يخسر أمام مجموعة ليسوا رجال نهر
‫لا أعتقد أننا نريد أي شيء ‫سوى الفراء
‫هذا ما بدأنا في فعله
‫هل تعني أنك لن تطالب ‫بريشتي الحمراء؟
‫يوجد ملك واحد للنهر ‫يا (مايك)
‫أجل، كان يوجد نهر صغير ‫أتينا من خلاله
‫وهذا ليس جزءاً من نهر (الميسيسيبي) ‫بإنصاف
‫أين قبعتي؟
‫"أصبحوا أصدقاء جيدين ‫منذ ذلك اليوم"
‫"باع (ديفي) فراءه ‫وحصل على ما يريد"
‫"أبحر إلى الشمال مع (مايك) ‫إلى أرض الأيائل"
‫"حيث يمكن للإنسان أن يعيش ‫بعقله وعضلاته"
‫"(ديفي)، (ديفي كروكيت) ‫يتجه نحو الغابات مجدداً"
‫"من مصب النهر حتى رأسه"
‫"البحارة والمسافرون ‫مذعورون"
‫"لأن القراصنة الهنود ‫كانوا يرفعون (نيد) القديم"
‫"والنهر المكلوم كله ‫تحول إلى لون الدم الأحمر"
‫"(ديفي)، (ديفي كروكيت)"
‫"الرجل الذي لا يعرف الخوف"
‫عليك العمل بقوة
‫ماذا تعتقد هذا؟ ‫رحلة مجانية؟
‫لماذا أنت غير ممتن يا فأر الخيل ‫جدفنا وسحبنا هذا المركب القديم
‫من (نيو أورلينز) كلياً
‫علي أن أعترف لمجموعة من صائدي ‫الدببة في الغابات أنكم أحسنتم
‫تلك كلمات لطيفة منك ‫يا (مايك)
‫يمكنك وضعنا على الشاطئ ‫في أي مكان هنا
‫لا يمكنني معرفة لماذا ‫أنت أيها الوغد...
‫لا يمكنك أن تهبط على مستوطنة ‫مثل المسافرين المتحضرين
‫كيف يعجبك هذا؟ ‫ينزع لقب بحار منا
‫ثم يدعونا "مسافرين"
‫هذه هي الطريقة الأسرع ‫للعودة إلى الوطن
‫- تبدو مسافة طويلة لمشيها بالنسبة لي ‫- من سيمشي؟
‫من سيحصل لنا على بعض الأحصنة ‫ويجلس من أجل هذا
‫الآن، أين ستجدون أحصنة ‫في مكان منعزل مثل هذا؟
‫السكان الأصليون، هذه أرضهم ‫وهم ودودون حقاً
‫كان من الفخر معرفتك ‫يا (مايك)
‫من غير المحتمل أن ‫أنساكما أيضاً
‫نسيت حقيبتك؟
‫- هذه لك ‫- لي؟
‫شيء لتتذكرنا به
‫افتحها
‫أليست بندقية فلين جميلة؟
‫"إلى (مايك فينك)، ملك النهر"
‫"من معجبيه (ديفي كروكيت) ‫و(جي راسيل)"
‫سنغادر الآن واعتقدنا أنك بحاجة ‫إلى شيء يحميك...
‫من القراصنة الهنود بأعلى النهر
‫لا أعتقد أنني سأحتاجها ‫لأجل هذا
‫لكنني سأستخدمها لأجعل مالكي الحانات ‫يعلمون أن (مايك فينك) قادم
‫يوجد شيء آخر في هذه الحقيبة ‫من أجلك
‫لم يكن عليك فعل هذا
‫أنا و(جورجي) لم نرد أن يعتقد أحد ‫بأنك لم تعد ملك النهر
‫لم يكن هناك خطر من هذا
‫لو أردتما أن تصبحا رجال نهر مجدداً ‫في أي وقت، ابحثا عني
‫عودوا إلى مجاديفكم مجدداً ‫يا أذيال العقارب
‫واسحبوا
‫اعملوا بقوة
‫ادفعوا المجاديف
‫لماذا تعتقدون أن هذه ‫رحلة ممتعة؟
‫لدينا شحنة لتحريكها
‫هذا هو الدرب
‫ربما يقودنا إلى معسر ‫السكان الأصليين
‫"نمشي في الغابة لوحدنا"
‫"نبتكر قصة ونغني أغنية"
‫"حلقي مثل الدب ‫وقوته أكبر مرتين"
‫"يعتقد أنه على صواب حيث ‫لا يكون مخطئاً كثيراً"
‫"(ديفي)، (ديفي كروكيت)"
‫"عاد إلى الغابة مجدداً"
‫ما الأمر؟
‫إن كنت تستمع فلن تسمع شيئاً ‫لكنك كنت تغني
‫- أنت على صواب، لا يوجد صوت ‫- لا صوت طائر أو صوت سنجاب
‫لا بد أن شيئاً ما أخافهم
‫لا بد من وجود حفلة صيد للسكان الأصليين ‫في مكان ما بالقرب من هنا
‫لن يصطادونا ‫فلنذهب لإيجادهم
‫أعتقد أنهم سيجدوننا لو بقينا ‫على هذا الدرب
‫توقف عن الضجة التي تحدثها ‫لا حاجة لإخافة فريستهم
‫(ديفي)، أين أنت؟
‫أنزلني أيها الوغد
‫خطوت على شرك ‫غزال قديم
‫من الجيد أن (مايك فينك) لا يمكنه ‫أن يرى ملك الحدود البرية الآن
‫ما خطبكم أيها السكان الأصليون ‫المجانين؟ نحن أصدقاء
‫ترتكبون خطأ مروعاً ‫ألا تفهمون؟
‫إنه (ديفي كروكيت) ‫من تحاولون ربط قدميه
‫ألا تفهمون؟ ‫إنه (ديفي كروكيت)
‫هل كنت تعلم أين يأخذوننا؟
‫أجل، لكن ماذا سيفعلون بنا؟
‫رأيت هندياً أحمر مثيراً ‫للمتاعب من قبل
‫ليس من الصعب أن تخمن
‫كن مؤدباً يا (جروجي) ‫هذا هو رئيس القبيلة
‫أخبرت بأنك أيها الصياد الأبيض ‫تدعى (ديفي كروكيت)
‫بالتأكيد أيها الرئيس
‫أنت معروف لنا بأنك صديق ‫للرجل الأحمر
‫كلانا كذلك ‫انظر كيف تعاملنا؟
‫أنت وصديقك لن تتم أذيتكم ‫لكنكما ستبقيان سجينين
‫لماذا تضعون طلاء الحرب؟
‫علينا أن ننتقم لمقتل أشقائنا
‫هذا الرسول قدم من قبل ‫رئيس قبيلة (كاسكاسياس)
‫رجال بيض قتلوا أفراداً من قبيلته ‫بدون سبب
‫اصطادوهم مثل الحيوانات
‫(كاسكاسياس)؟ كانوا في (اوهايو) ‫عند كهف في الصخر
‫لا عجب في أن الناس ‫قتلوهم
‫كانوا يهاجمون كل مركب ‫بأسفل النهر
‫هل تفهم ما يقولونه؟
‫إنهم أشخاص بيض ويسمعون ‫كذب الرجل الأبيض فحسب
‫استمع إلي ‫هذا ليس شيئاً سمعناه
‫لقد رأيناه ‫أليس كذلك يا (ديفي)؟
‫- رأينا هذا بالتأكيد ‫- متى كان هذا؟
‫ليس أكثر من ثلاثة أشهر مضت
‫ساعدنا في إنهاء غارة على مركب ‫أسفل الكهف الكبير
‫- المزيد من الأكاذيب ‫- منذ ثلاثة أشهر...
‫كان شعبي يختبئون بعيداً عن النهر ‫حيث كان يطاردهم أشخاص بيض
‫لا بد أن هذه قبيلة أخرى
‫لا يوجد رجال حمر آخرون في ‫أرض (كاسكاسياس)
‫- حافظنا على السلام دائماً ‫- أصدقك
‫(جورجي)، هل تعلم ما معنى هذا؟
‫قد يعني هذا أن بعض الأشخاص البيض ‫الحقيرين يرتدون مثل الهنود
‫هؤلاء الأشرار هم من ‫يتم توجيه الاتهام إليهم
‫سنعرف من هم
‫تقول أنك تعرفني
‫وتعرف أن كلمة (ديفي كروكيت) جيدة ‫فك سراحنا
‫وسنطارد هؤلاء الأوغاد ‫في العراء
‫ولو أنهم ليسوا هنوداً ‫سنريهم للجميع حتى يعرفوا هذا
‫فات الأوان، ذهب المزيد من الرسل ‫إلى (شاوني)...
‫و(ميامي) و(كيكابو) ‫و(تشيباوا)
‫أعدهم، أرسل فرساناً ‫خاصين بك
‫أخبر الرؤساء بأن ‫يحافظوا على السلام
‫أنت تعرف هذا ‫يا (ديفي كروكيت)
‫أردنا السلام مع الرجل الأبيض ‫طوال الوقت
‫لكنه لا يريد السلام معنا
‫يعقد إتفاقيات سلام ‫ويدعونا أخوة
‫لكنه يصدق أي شيء شرير ‫يسمعه عنا
‫هذا صحيح، لكن هذا ‫لديه جانب إيجابي وجانب سلبي
‫أن تنتقم من بعض الأشخاص ‫البيض السيئين
‫وتحول الحدود كلها إلى ‫ساحة حرب بدون الحاجة إليها
‫سأرسل رسلاً بهذا ‫سننتظر إلى أن يكتمل القمر
‫آمل أن تمر (جوليومبر) القديمة ‫قبل أن نصل إلى هنا
‫لم يكن لديهم وقت
‫لقد سبقناهم بمسافة كبيرة ‫وشكراً للهنود على ذلك
‫لماذا تعتقد أن (مايك) سيريد ‫أن يشاركنا في هذا؟
‫إنه نهره الذي نريد تنظيفه ‫أليس كذلك؟
‫أجل ولم يعطنا رئيس القبيلة ‫وقتاً كبيراً
‫لن يمر وقت طويل حتى ‫يكتمل هذا القمر
‫لن نخسر مزيداً من الوقت ‫هنا على الأقل
‫هل تعلم يا (ديفي)، أظهرت شعوراً جيداً ‫نادراً بطلب مساعدة (مايك فينك)
‫لا يوجد فارق بين كون ‫القراصنة هنوداً أم أشخاصاً بيض
‫أنا ورجالي سنصنع ‫لحماً مفروماً منهم
‫علينا إيجادهم أولاً
‫سيظهرون أنفسهم بالتأكيد
‫بعد الدرس الهائل الذي أعطيتهم إياه ‫أثناء المجيء إلى أسفل النهر
‫سيتعرفون على (جوليومبر) بالتأكيد
‫(مايك)، انظر ما الذي قادم
‫هذا مركب (مونوجاهيلي) ‫لكن أين طاقمها؟
‫استعدوا لإحضارها ‫لتأتي يجانبنا يا رفاق
‫أجل أيها القبطان
‫انتبهوا إلى الضفة الطينية ‫يا فئران البحر
‫أعرف القبطان العجوز (دونوفان)
‫يبدو أنه كان يخوض قتالاً حقيقياً جيداً ‫قبل أن يقتلوه
‫أجل
‫لكنك قلت أن هؤلاء القراصنة ‫لم يكونوا هنوداً
‫ليسوا كذلك، لم يصنع ‫الهندي الأحمر شيئاً كهذا
‫دعني أرى هذا
‫أجل، أنت محق
‫لا توجد علامات قبلية ‫ولم يركب بها الريشة بشكل صحيح
‫أتساءل كم جنح هذا المركب في التيار ‫من المذبحة؟
‫من المحال معرفة هذا
‫لم يتركوا أي شيء
‫تركوا تلك ‫جربها من أجل المقاس
‫لن أرتدي حلية قرد مثل هذه
‫لن يكون من الصعب إخفاء ‫(جوليومبر)
‫لكننا لا بد أن نفعل شيئاً بك ‫ليصعب معرفتك، ارتدها
‫ارتدها
‫(مووس)
‫أخفي هذه بالأسفل ‫حيث يمكننا أخذها سريعاً
‫- ما الشيء الثقيل بهذه الحقيبة؟ ‫- صخور
‫صخور؟ أنت أحمق
‫سأعرف ما الذي يحدث هنا
‫ما الذي تعدان له؟
‫أنت مصرفي، أليس كذلك؟
‫أجل سيدي، ملك المصرفيين ‫هذا هو أنا
‫أنا متجه نحو (شاوني) ‫لأفتح مصرفاً جديداً
‫ما علاقة تلك الصخور ‫بهذا الأمر؟
‫لا يمكنك إدارة مصرف بدون أموال ‫هل يمكنك ذلك؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك
‫هذا هو رأس مالك ‫ذهب أسباني أصلي
‫نحن أغنياء، أليس كذلك؟
‫هذا ما نأمل أن يفكر به ‫القراصنة
‫أعتقد أن علينا التوقف عدة مرات ‫حتى يسمع الناس عن شحنة الأموال
‫ونذهب لأعلى النهر ‫بأسرع ما يمكننا
‫"النهر طويل والقمر مرتفع"
‫"وأريد الحصول على فتاة ‫قبل أن أموت"
‫"فتاة جميلة بأنف مستدير"
‫"وموسيقى راقصة في ‫ أطراف أصابعها"
‫"خدودها وردية"
‫"وابتسامتها خجولة"
‫"وشعرها بلون منتصف الليل"
‫"سماء منتصف الليل"
‫"غني هذا مجدداً"
‫"لون منتصف الليل ‫سماء منتصف الليل"
‫لدى عازف البانجو هذا ‫موهبة حقيقية
‫أجل، يأتي للمدينة ‫من فترة لأخرى
‫يعزف ويحاول أن يزيد نشاطه
‫من هو؟
‫بائع متجول من الشرق الخلفي ‫ويدعو نفسه (كولونيل بلاج)
‫معجب بموسيقاه الكلاسيكية بالتأكيد
‫ما هذا؟
‫إنه شراب (سارساباريلا) ‫الخاص بك سيدي
‫لذيذ، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أنني عرفت اسمك ‫أيها الغريب
‫(ماجيليكادي) ‫(جي جي ماجيليكادي)
‫متجه نحو مدينة (شاوني) ‫لافتتح مصرفاً جديداً
‫السيد (ماجيليكادي)، أشعر أنه من ‫واجبي أن أخبرك...
‫بأن السفر عبر النهر ‫لم يعد آمناً الآن
‫لو كنت تشير إلى القراصنة الهنود
‫لا نحمل أي شيء يريدونه
‫لا بنادق أو بارود ‫ولا شراب (ويسكي) حتى
‫شحنة من الذهب الإسباني ‫القديم فحسب
‫شحنة من الذهب؟
‫مندهش من أن قبطان المركب ‫الخاص بك سيخاطر بهذا
‫أنت لست مرعوباً أيها القبطان؟
‫ليس مع الذهب
‫سنصدق بوجود هؤلاء الهنود ‫عندما نراهم
‫هؤلاء الجزارون حقيقيون
‫يحطمون المراكب العائمة ‫طوال الوقت
‫ماذا حدث لطواقم العمل بالمراكب؟
‫لا يتحدث الأشخاص الموتى
‫لكن يتم إخراج الكثير من ‫الجثث من النهر
‫مسلوخة من فروة الرأس ‫ومقطعة لقطع
‫لا فائدة من محاولة ‫إخافتنا سيدي
‫كنت أستمع إلى قصص الهنود بامتداد ‫الطريق من (نيوأورلينز) كلياً
‫اسمع، تعرف من هو (مايك فينك) ‫أليس كذلك؟
‫- من هو؟ ‫- (مايك فينك)، قبطان المركب
‫يدعو نفسه "ملك النهر"
‫أجل، هذا الشخص المتباهي بنفسه ‫ما خطبه؟
‫أجل، ما خطبه
‫سمعت أنه حتى هو ‫سيهجر النهر
‫- سمعت ماذا؟ ‫- أجل سيدي
‫حتى هذا الأحمق لديه حكمة ‫بعدم المخاطرة
‫أحمق؟
‫تمهل يا سيد (ماجيليكادي)
‫أنا بخير يا غلمان ‫أحد نوباتي المرضية فحسب
‫معذرة يا سيد (ماجيليكادي) ‫لم يمكنني التوقف عن السمع فقط
‫لكنك تنوي حقاً ‫الذهاب لأعلى النهر؟
‫هل تعتقد أنني سأذهب كل هذه المسافة ‫إن لم أكن كذلك؟
‫أنا معجب بشجاعتك
‫تصادف أنني قلق قليلاً من الذهاب ‫إلى مدينة (شاوني) بمفردي
‫المركب مليء بالفعل
‫لن آخذ مساحة كبيرة
‫لدي حقيبة صغيرة وآلة البانجو ‫الموسيقية فحسب
‫قليل من الموسيقى ‫لن تؤذينا، أليس كذلك؟
‫هذه ليست رحلة للمتعة
‫استمع لي، ربما تكون ‫أنت القبطان
‫لكنني زعيم المصرفيين ‫في هذه الحلية، أليس كذلك؟
‫ما أقوله ينفذ
‫- هل صعد على متن هذا المركب؟ ‫- أجل
‫صعد إلى القمرة للتو
‫"بي أو إن إيه إن زد إيه"
‫- هل سمعت بها من قبل؟ ‫- كلا، لا يمكنني التهجئة
‫مرحباً يا رفاق
‫لدي قصيدة شعرية جديدة أريد ‫أن أسمعها للسيد (ماجيليكادي)
‫شيء مريب بهذا البائع المتجول
‫لماذا سمحت لـ(مايك) ‫بإحضاره للمركب؟
‫لأنه أول مغفل علق بالطعم
‫مرحباً، يوم رائع
‫مدينة (أوهايو) النهرية هذه ‫جميلة تماماً
‫(لابيل ريفيري)
‫هذا ما اعتاد الفرنسيون تسميتها
‫هل تتحدث الفرنسية؟
‫- هل تتحدث الفرنسية؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫كنت أبقي هذه الأغنية ‫لوقت مثل هذا
‫"كانت توجد نافذة في (نيو مدريد)"
‫"غليون مدخن ومضغة من التبغ"
‫"عندما مدت شفتيها ‫ركضت من أجل حياتي"
‫"لكنها لاحقتني سريعاً ‫وهي زوجتي الآن"
‫"شفتاها حمراوان"
‫"وعيناها جريئتان"
‫"وشعرها أصفر"
‫"أصفر مثل الذهب"
‫"لون شعرها أصفر"
‫"أصفر مثل الذهب"
‫"النهر طويل والقمر مرتفع"
‫"أريد فتاة قبل أن أموت"
‫"فتاة جميلة بأنف صغير مستدير"
‫"وموسيقى راقصة في ‫ أطراف أصابعها"
‫"شفتاها حمراوان"
‫"وعيناها جرئيتان"
‫"شعرها أصفر"
‫"أصفر مثل الذهب"
‫"اللون الأصفر"
‫"أصفر مثل الذهب"
‫انتظر دقيقة ‫انتظر دقيقة
‫ماذا تفعل يا (ميسون)؟ ‫هل تدخن مجموعة جديدة؟
‫لن أحتفظ به إن لم أكن أريده
‫لديك مرتبة محشوة بالفعل
‫ماذا تريد أن تفعل مع ‫المزيد من الرؤوس المسلوخة؟
‫علي أن أواصل جعل الناس يعتقدون ‫بأننا هنود، أليس كذلك؟
‫الأخوان (هاربي) قادمون
‫هل سمعت هذا يا (ميسون)؟ ‫الأخوان (هاربي) قادمون
‫أجل
‫- المزيد من العمل لنا؟ ‫- أجل، والكثير من الأموال هذه المرة
‫- و(كولونيل) على متن المركب ‫- جيد، ما نوع الشحنة؟
‫- ذهب ‫- ذهب أصفر
‫آمل أن تبحر إلينا
‫هذا الانتظار يقلقني ‫ينفذ الوقت
‫كان القمر نصف مكتمل ‫ليلة أمس
‫لا يزال لدينا أربعة أيام
‫سنستغرق أياماً قليلة لنعود إلى ‫(شيكاسو)
‫أعتقد أننا لن ننتظر كثيراً الآن
‫الغلمان جاهزون
‫ومليئون بالروح القتالية كلياً ‫ويتوقون للنيل منهم
‫لا تتحدث بصوت مرتفع ‫لا نريد (كولونيل بلاج) أن يسمعنا
‫- لا يزال نائماً ‫- من الأفضل أن تتأكد
‫تولى المسؤولية يا سيد (ماجيليكادي) ‫يدعى هذا ذراع المقود
‫هذا هو المكان الذي ‫هاجمونا به من قبل
‫ارتديت حلية القرد هذه ‫طويلاً بما يكفي
‫صخور؟ ‫صخور عادية فقط؟
‫(مايك فينك)؟
‫(ديفي كروكيت)؟
‫معذرة يا رفاق ‫كان لدي صعوبة في النوم
‫اعتقدت يا رفاق أنكم ربما ‫تريدون سماع الموسيقى
‫"إنهما (كوركيت) و(فينك)"
‫"يحتفظان بي بالاسفل"
‫"وتوجد مدافع بدلاً من ‫الذهب الأصفر"
‫هذا الصوت يشبه صوت (بلاج)
‫ماذا يغني هذه المرة؟
‫ما الفارق الآن؟ ‫ستجدف إليهم قريباً
‫لا يمكنكما فعل هذا بي ‫ألا تقلقان من هذا؟
‫(ديفي)، أحضر لي مدفعي ‫عندما تأتي
‫كنت أعرف أن علي أن ‫أحضر هذا الشيء
‫كنت سأقاتل بمسدس (بيستول)
‫(مووس)
‫تعال بعد ذلك وكن ‫جندي المدفعية
‫لماذا أبطأتم؟
‫اقتربوا واعطهم مجاديف
‫ماذا تعتقد أننا نفعل؟
‫المساعدة
‫(مايك)، يتم سحبنا للقاع
‫إنها صخوركم اللعينة التي أحضرتموها ‫على متن المركب
‫تخلص منها
‫نحن نغرق
‫المساعدة
‫نخرق يا (مايك)
‫نغرق؟ نحن نغرق
‫أحضروا بنادقكم يا رفاق ‫ولنهجم عليهم
‫لا يمكنك فعل هذا بي
‫سأقاضيكم ‫سأقاضيكم
‫يهجمون علينا من الخلف
‫أحضر البارود
‫هيا، املأها
‫قطعت فروة رأسه
‫ما الذي يؤخرهم هناك؟
‫رجال المركب هؤلاء ‫يقاتلون جيداً
‫سنعالج هذا الأمر ‫أحضر مدفع البارود إلى الماء
‫ساعدني
‫أنا في طاقمك
‫جعلناهم يهربون
‫لا عجب في ذلك ‫انظر ما هو قادم
‫شخص ما يلعب بخشونة مروعة
‫هذا هو (سام ميسون) ‫والأخوان (هاربي)
‫أكثر الأوغاد حقارة في النهر
‫- إنهم يبتعدون ‫- كلا
‫احتجز بقيتهم وأنا و(جورجي) ‫سنطاردهم
‫- آثار مركب ‫- إنها ما نريد
‫(بيج هاربي) ‫ابق هنا وراقب المكان
‫انتظر دقيقة ‫ماذا عن نصيبي؟
‫ستحصل على ما تستحقه
‫اترك الأشياء الكبيرة ‫لا يمكننا حملها على ظهر الأحصنة
‫يكفي هذا الآن
‫لا يمكننا ترك هذا ‫لشخص آخر
‫لن يجده أحد حتى نعود
‫برميل البارود من أجل هذا
‫شخص ما قادم عبر الدرب
‫اختبئوا
‫حانة وفندق "الكهف" ‫لا يوجد نشاط كبير به
‫لا أعتقد أن هذا كان حانة ‫يا (جورجي)
‫هل تعني أن هذا هو مقرهم؟
‫لا بد ذلك
‫(ديفي)، لن تدخل هنا
‫ذهب الأوغاد إلى مكان ما
‫هذا أسوأ من الزحف في تخشيبة خاوية ‫في مطاردة دب
‫(ديفي)
‫المكان مفتوح للرياح هنا
‫- انظر ماذا وجدت؟ ‫- هذا ما كنت تتحدث بشأنه
‫انظر، نفس الشيء الذي وجدناه ‫مغروزاً في المركب
‫هنا حيث يحولونه ليصبح هندياً
‫لا بد أن الثلاثة الذين لاحقناهم هنا ‫هم زعماء العصابة
‫ابق هنا وسأرى إن كان يمكنني ‫كشف شيء هنا
‫(ديفي)، ما الذي ‫يبقيك بالداخل؟
‫توجد مسرقات كثيرة بالداخل
‫لن يذهبوا ويتركوها
‫أعتقد أنهم لا يزالون هنا
‫نفترق هنا مجدداً ‫يا رجال الغابات
‫إن لم نتقابل مجدداً ‫تذكر أنني لا أزال ملك النهر
‫أنت أفضل من ملك ‫(مايك)، أنت صديق من الدرجة الأولى
‫- أجل ‫- أنت أبرع رجل مقاتل قابلته
‫بعد (ديفي)
‫هيا يا أذيال العقارب ‫ابدأوا السحب
‫"حافظ على وعده لـ(مايك) وطاقمه"
‫"حافظ على وعده لزعماء الهنود أيضاً"
‫"تم تطهير النهر كله"
‫"وبرهن على أن توجيه الاتهام ‫إلى الهنود لم يكن حقيقياً"
‫"(ديفي)، (ديفي كروكيت)"
‫"ملك الحدود البرية"